1 00:00:52,682 --> 00:00:54,682 super je! 2 00:00:57,083 --> 00:01:01,837 Pusti me na miru! Francesca, ovdje sam! 3 00:01:03,495 --> 00:01:05,495 čekaj me! 4 00:01:06,014 --> 00:01:09,764 - Budite oprezni, gospodine! - Pusti me na miru! Francesca, dolazim po tebe! 5 00:01:15,208 --> 00:01:18,410 Tvoja sam! 6 00:01:22,192 --> 00:01:27,394 Blago! Moje blago! brže! brže! 7 00:01:45,693 --> 00:01:49,948 Te proklete tregerice! 8 00:02:12,170 --> 00:02:15,736 Čekaj, na putu sam! dolazim! 9 00:02:27,179 --> 00:02:33,146 Zdravo! Nazovite doktora, molim vas. Hvala! 10 00:03:21,716 --> 00:03:23,197 Operater? 11 00:03:23,381 --> 00:03:29,905 Molimo spojite na broj 25-46. Ja čekam. 12 00:03:31,646 --> 00:03:34,991 Nicky? Kada ćemo se vjenčati? 13 00:03:35,803 --> 00:03:38,812 Kažem kad ćemo se vjenčati? 14 00:03:39,379 --> 00:03:41,294 Uskoro, dušo, uskoro. 15 00:03:41,419 --> 00:03:43,419 Koliko brzo, Niki? 16 00:03:44,418 --> 00:03:47,623 - Mora da je telefon. - Šališ se. 17 00:03:49,375 --> 00:03:52,201 Zdravo. Parker? 18 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 Ovdje Parker. 19 00:03:56,410 --> 00:03:57,813 Bok Parker. 20 00:03:57,907 --> 00:04:03,327 Ukratko rečeno. Događaji se odvijaju mnogo brže nego što smo očekivali, gospodine. 21 00:04:03,521 --> 00:04:07,694 - Ne može biti! Kada? - Prije 10 minuta, gospodine. 22 00:04:07,740 --> 00:04:12,444 Avion polijeće iz Nice u 4 sati, trebam li rezervirati karte? 23 00:04:12,616 --> 00:04:14,864 Naravno, odmah spakiram kofere. 24 00:04:15,012 --> 00:04:16,348 Opet. 25 00:04:16,473 --> 00:04:19,211 - Pa, onda zbogom, Parkeru. - Dobar put, gospodine. 26 00:04:19,283 --> 00:04:21,828 Točno. Kuku, stari. 27 00:04:23,043 --> 00:04:28,323 Primijetio sam zanimljivu stvar. čim ja Spomenem brak i odmah zazvoni telefon. 28 00:04:28,820 --> 00:04:31,893 Ali stvarno, nakon svega potpuno si u pravu. 29 00:04:32,986 --> 00:04:36,693 Obećavam, dušo, ovaj put je sve gotovo. Ne treba mi ovo. Gdje su moje majice? 30 00:04:36,932 --> 00:04:42,540 Ako ovo izvedem, imat ćemo novaca. toliko da novac nećemo brojati, nego ga vagati. 31 00:04:42,659 --> 00:04:46,947 - Stalno nekamo bježiš. - Što da radim, posao. Gdje su moje majice? 32 00:04:47,063 --> 00:04:50,903 I općenito, vrijeme je da se naviknete. 33 00:04:51,094 --> 00:04:53,372 Kako je živjeti mornar, što misliš? 34 00:04:53,451 --> 00:04:56,230 Ne znam, nikad nisam živjela s pomorcem. Gdje su moje majice? 35 00:04:56,413 --> 00:04:59,529 - Obećavaš previše, Nick. - Znam, ali ovo su džemperi, gdje su košulje? 36 00:04:59,637 --> 00:05:01,637 Upravo košulje. 37 00:05:02,417 --> 00:05:06,356 Niki, općenito, želim te upozoriti da kada Kad se vratiš, mene više neće biti. 38 00:05:06,429 --> 00:05:08,594 Sviđaju mi se, ali samo Ovo nisu košulje, nego kravate. 39 00:05:08,673 --> 00:05:11,917 -Čuješ li me? - Sve savršeno čujem. Gdje su košulje? 40 00:05:13,441 --> 00:05:17,145 - Jesam li stvarno tako ušljiva gomila? - Nimalo. 41 00:05:17,247 --> 00:05:19,793 Ti si nevjerojatna i ja sam luda za tobom. 42 00:05:19,926 --> 00:05:22,544 Evo košulja, trebam košulje. 43 00:06:01,270 --> 00:06:05,287 STIŽE DERCHI, DUŠO! 44 00:07:40,128 --> 00:07:41,783 Zar nisi primijetio crveno svjetlo? 45 00:07:41,924 --> 00:07:45,182 Vrijedi to samo jednom primijetiti moraš stalno stati. 46 00:07:45,516 --> 00:07:47,956 Nick, volim te. 47 00:07:48,220 --> 00:07:50,984 I volim te, dušo. Bok. 48 00:07:56,923 --> 00:07:58,923 Bok. 49 00:07:59,125 --> 00:08:00,420 Ja ću te čekati. 50 00:08:00,505 --> 00:08:03,528 Sretno. I pazi na crveno svjetlo. 51 00:08:09,144 --> 00:08:12,205 Temeljni zahtjevi prevarantu visoke klase: 52 00:08:12,291 --> 00:08:15,614 mora izgledati dobro, biti dobar obučen, privlačan, 53 00:08:15,669 --> 00:08:21,537 lijepo odgojen, fin, sviđa mi se žene i biti potpuno beskrupulozan. 54 00:08:21,686 --> 00:08:25,722 To moram sa zadovoljstvom konstatirati Sve te uvjete u potpunosti ispunjavam. 55 00:08:33,702 --> 00:08:38,672 Moje ime je Nick Johnson Crumby, O'Hara, Stark, 56 00:08:38,903 --> 00:08:41,974 a također, povremeno, i Schwartz. 57 00:08:42,192 --> 00:08:46,292 Po zanimanju sam ubojica žena. 58 00:08:53,217 --> 00:08:57,442 Otkad pamtim, žene uvijek odigrao veliku ulogu u mom životu. 59 00:08:58,016 --> 00:09:01,287 Još u djetinjstvu, u sirotište. 60 00:09:03,910 --> 00:09:07,919 Glyndale Orphan Asylum, osnovana 1906. 61 00:09:12,411 --> 00:09:14,411 Joe, prestani! 62 00:09:19,341 --> 00:09:21,341 - Zdravo, Gladys. - Niki! 63 00:09:22,279 --> 00:09:24,279 Želiš li pušiti travu? 64 00:09:24,403 --> 00:09:28,289 - Sad će doći! - Dobro, dobro! 65 00:09:30,568 --> 00:09:33,533 Bio sam, da tako kažem, profesionalno siroče. 66 00:09:33,599 --> 00:09:38,631 Posao odabira pravih roditelja činilo mi se vrlo ozbiljnom stvari. 67 00:09:38,838 --> 00:09:41,874 Pa sam odlučio uzeti svoje vrijeme. 68 00:09:42,100 --> 00:09:45,879 Prvog dana svakog mjeseca potencijalno roditelji su nas došli vidjeti. 69 00:09:46,296 --> 00:09:52,424 Većini ljudi ne bih vjerovao psa, da ne spominjem već o tako nježnom i ranjivom djetetu poput mene. 70 00:09:52,729 --> 00:09:54,896 Sve dok konačno jednog dana... 71 00:09:55,123 --> 00:09:57,123 nije se pojavila. 72 00:09:57,388 --> 00:10:01,930 Slatka, usamljena i pravilno zapakirano. 73 00:10:02,455 --> 00:10:04,455 Nick, odmakni se od prozora. 74 00:10:20,006 --> 00:10:24,534 Kako sladak, šarmantan mladić čovječe, zdravo sine. 75 00:10:32,386 --> 00:10:36,742 Pa... kako se zoveš, mladiću? 76 00:10:36,860 --> 00:10:38,860 Nikole, gospođo. 77 00:10:40,492 --> 00:10:43,251 - Kako dobro ime. - Ovo je gospođa Waldoff. 78 00:10:43,364 --> 00:10:44,689 Moje poštovanje, gospođo Waldoff. 79 00:10:44,752 --> 00:10:47,791 Pa, koliko imaš godina, Nicholas? 80 00:10:48,112 --> 00:10:50,112 Imam 16 godina. 81 00:10:54,869 --> 00:10:56,869 ovo je... 82 00:10:59,232 --> 00:11:01,629 - A kako se ti zoveš, mladiću? - John Mills. 83 00:11:01,719 --> 00:11:05,466 Johnny, koliko imaš godina, Johnny? 84 00:11:05,587 --> 00:11:07,587 Ostani mirna, draga moja. 85 00:11:09,711 --> 00:11:12,860 - Oprostite, gospođo. - Što je, mladiću? 86 00:11:12,963 --> 00:11:14,963 Ispao ti je novčanik. 87 00:11:15,471 --> 00:11:17,471 Kakav divan dječak. 88 00:11:18,035 --> 00:11:21,038 Evo ti dolar, dušo. 89 00:11:22,778 --> 00:11:24,778 Zašto, dječače moj? 90 00:11:25,977 --> 00:11:29,723 Ovo je sadaka, cijeli moj život Vidim samo milostinju. 91 00:11:30,708 --> 00:11:34,311 Tako sam umorna od prošnje ali želim pronaći dom. 92 00:11:34,514 --> 00:11:37,342 Zašto je uvijek samo jedna sadaka... 93 00:11:37,468 --> 00:11:41,796 Kuća će vam se jako svidjeti Nicky, ovo je vrlo lijepa kuća. 94 00:11:41,921 --> 00:11:45,762 Na obali oceana postoji čamci, volite li čamce? 95 00:11:46,012 --> 00:11:51,831 A imamo i travnjak, i pas, i još mnogo toga. 96 00:11:52,022 --> 00:11:56,398 I svejedno, zovi me teta Miriam. 97 00:12:09,353 --> 00:12:14,058 Teta Miriam privila me na grudi kao siromašno i napušteno dijete. 98 00:12:16,387 --> 00:12:20,705 Dobra duša, sada je živjela u miru već zaboravljeni luksuz i sofisticiranost. 99 00:12:20,981 --> 00:12:25,941 Od pokojnog muža, mornaričkog časnika i dobar čovjek, naslijedila je 100 00:12:26,474 --> 00:12:28,265 mekoću 101 00:12:28,429 --> 00:12:30,223 nježnost 102 00:12:30,325 --> 00:12:32,325 ljubaznost 103 00:12:32,403 --> 00:12:34,258 i 100.000 dolara. 104 00:12:34,336 --> 00:12:38,523 Što je život učinilo još više ugodno za nas oboje. 105 00:12:38,976 --> 00:12:42,427 Iznenađenje, draga moja, u tvojoj prvi dan u ovoj kući. 106 00:12:44,991 --> 00:12:47,588 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 107 00:12:48,424 --> 00:12:50,890 Dopustite mi, teta Miriam. 108 00:12:56,376 --> 00:12:59,712 Tetkina najveća radost Miriam je morala svirati harfu i pjevati. 109 00:12:59,844 --> 00:13:04,395 I barem nekoliko mjeseci mi uživao u tihom, spokojnom životu. 110 00:13:04,543 --> 00:13:06,543 i... 111 00:14:08,712 --> 00:14:12,432 "Slavuj". U Kini, kao znaš dobro 112 00:14:12,545 --> 00:14:17,675 Kineski car i okolo on je također potpuno Kinez. 113 00:14:18,809 --> 00:14:24,122 Priča koju ću vam ispričati je dogodilo prije mnogo godina, vrlo... 114 00:14:29,821 --> 00:14:32,697 Sretan Božić, Nikola! 115 00:14:33,646 --> 00:14:35,646 Hvala ti teta! 116 00:14:38,043 --> 00:14:40,043 I sretna nova godina! 117 00:14:43,855 --> 00:14:45,855 Babe Ruth, baš ono što ti treba! 118 00:14:57,512 --> 00:14:59,512 Nikola! 119 00:15:03,806 --> 00:15:08,216 Ali kao i uvijek u mom životu, uspjelo je, bez obzira što sam napravio, sve je krenulo po zlu. 120 00:15:08,496 --> 00:15:10,496 Što ste tamo vidjeli? 121 00:15:10,594 --> 00:15:13,443 Greder. 122 00:15:17,205 --> 00:15:19,916 I što oni tamo dobivaju, Nicholas? 123 00:15:20,059 --> 00:15:22,633 - Skupljaju prljavštinu. - Kakva noćna mora. 124 00:15:22,826 --> 00:15:26,140 A tko želi napuniti blato na vlastitom brodu. 125 00:15:26,366 --> 00:15:30,365 Hajde, Nicholas, vrijeme je da popijemo čaj. 126 00:15:32,112 --> 00:15:35,733 Ovaj ocjenjivač mi se činio neka vrsta lošeg predznaka. 127 00:15:45,538 --> 00:15:47,538 žao mi je 128 00:15:54,866 --> 00:15:56,978 Pa, tko je još tamo? 129 00:15:57,159 --> 00:15:59,159 Ja ću otvoriti. 130 00:16:09,565 --> 00:16:14,972 Oprostite što smetamo, gospođo, ali niste li nevjerojatni? glas koji smo upravo imali zadovoljstvo čuti? 131 00:16:15,050 --> 00:16:17,050 Da, moje. 132 00:16:17,656 --> 00:16:20,272 Šarmantan. 133 00:16:21,307 --> 00:16:24,927 Gospodine iz mornarice, kakav događaj. 134 00:16:25,017 --> 00:16:31,647 Kapetan Daniel O'Flannery, gospođo, nadzornik grejdera Broj 707 dodijeljen luci New York stoji vam na usluzi. 135 00:16:31,757 --> 00:16:34,603 Moram li stajati ovdje cijeli dan? i slušati tvoje brbljanje? 136 00:16:34,751 --> 00:16:39,590 Odmah šuti. Trebamo pitku vodu vode, ima li neki izvor u blizini? 137 00:16:39,731 --> 00:16:42,965 Bunar se nalazi iza kuće. 138 00:16:43,167 --> 00:16:46,095 Iza kuće. Čuo sam što je gospođa rekla, brzo! 139 00:16:46,322 --> 00:16:48,520 Nadam se da vam nismo smetali, gospođo? 140 00:16:48,598 --> 00:16:52,184 Što ti! Želite li nas posjetiti? 141 00:16:52,255 --> 00:16:54,910 Tisuću hvala. 142 00:16:55,774 --> 00:16:58,889 Baš smo se spremali popiti čaj. 143 00:16:59,078 --> 00:17:03,934 Čaj? Što bi moglo biti bolje od čaja? 144 00:17:10,730 --> 00:17:12,730 Kakva velika prilika... 145 00:17:13,785 --> 00:17:16,545 Kapetane, ovo je moj pokojni muž. 146 00:17:19,622 --> 00:17:21,622 Želite li malo čaja? 147 00:17:27,561 --> 00:17:29,561 Mliječni šećer? 148 00:17:34,170 --> 00:17:39,696 Kapetan je pucao u okvir sa svih strana puške na krhkom malom čamcu Miriam. 149 00:17:46,708 --> 00:17:49,045 Prošli su dani mirnog mira. 150 00:17:49,272 --> 00:17:53,991 Naša sretna intimnost s mojom tetom Miriam je zauvijek nestala. 151 00:18:35,045 --> 00:18:42,260 Shvatio sam jednu stvar, da opet imamo mjesto mir, vrli kapetan mora otići. 152 00:18:54,053 --> 00:18:57,309 ...pod Mjesecom, pokazat ću ti sve ovo. 153 00:18:59,202 --> 00:19:02,923 Moja šarmantna damo! 154 00:19:10,559 --> 00:19:12,559 Zbogom, dragi, zbogom! 155 00:19:23,236 --> 00:19:26,629 Zbogom, junače moj! 156 00:19:27,422 --> 00:19:29,422 Vrati se uskoro! 157 00:19:42,805 --> 00:19:45,477 Sve je bilo u skladu s pomorskom tradicijom, 158 00:19:45,611 --> 00:19:49,785 hrabri kapetan nije napustio brod sve do najtragičnijeg kraja. 159 00:20:01,819 --> 00:20:04,616 Ali svijet se nije vratio u tetinu kuću. 160 00:20:04,831 --> 00:20:08,121 Teta je bila neutješna i izgorio kao svijeća. 161 00:20:24,074 --> 00:20:26,849 Da sam barem otišao onda idi s njim! 162 00:20:26,917 --> 00:20:30,158 Kad bi samo... Zašto me je ostavio samu?.. 163 00:21:11,578 --> 00:21:15,044 ...vrati mi moju dragu... 164 00:21:22,834 --> 00:21:27,010 ...vrati mi moju dragu... 165 00:21:45,139 --> 00:21:49,234 Teta se ponovno sastala sa svojim ljubavnikom kapetane, ostavljajući mi kuću i 50 000 dolara, 166 00:21:49,259 --> 00:21:53,353 za koje ću uvijek osjećati sam joj dužnik. 167 00:22:00,751 --> 00:22:03,349 - Kako je u vili? - Svidjet će vam se, gospodine. 168 00:22:03,431 --> 00:22:05,431 Sjajno. 169 00:22:09,904 --> 00:22:11,975 Ljudi su ovdje topli i iskreni. 170 00:22:12,334 --> 00:22:14,334 Dobrodošli u Rim, gospodine. 171 00:22:17,274 --> 00:22:19,611 vjerujem gospođo uzrujan, gospodine? 172 00:22:19,826 --> 00:22:22,234 Sve samo zrači tugom. 173 00:22:22,418 --> 00:22:25,530 - Kako ti je teško. - Da, samo je jako teško. 174 00:22:25,699 --> 00:22:30,208 - Jeste li kontaktirali banku? - Da, gospodine, jutros je 50.000 švicarskih franaka prebačeno u lokalnu banku. 175 00:22:30,290 --> 00:22:32,812 - 50.000? - Predstoji velika operacija. 176 00:22:32,939 --> 00:22:35,244 - Koliko dnevno? - 10 dolara 58 centi. 177 00:22:35,364 --> 00:22:38,711 - Ovo nije dovoljno za cigare. - Čak i one najjeftinije. 178 00:22:38,910 --> 00:22:44,008 Dakle, vaša putovnica, vozačka dozvola u pravu si, sve je kako treba. 179 00:22:45,069 --> 00:22:49,724 Nick Johnson, milijunaš iz Philadelphije, hoteli, naftna polja, zračni promet. 180 00:22:49,843 --> 00:22:53,083 Super, Parker. Što bih ja bez tebe. 181 00:22:53,281 --> 00:22:56,499 “Sama pomisao tjera me da zadrhtim, gospodine.” - I ja također. 182 00:23:10,592 --> 00:23:13,763 - Vrlo lijepo, vrlo. - Drago mi je da vam se svidjelo, gospodine. 183 00:23:13,920 --> 00:23:17,005 - A gdje je ovo... - Izvolite, gospodine. 184 00:23:17,220 --> 00:23:19,220 Ah, evo je. 185 00:23:19,400 --> 00:23:23,106 - Lijepa. - Izvrsno mjesto. 186 00:23:23,415 --> 00:23:27,605 Procjenjujem imanje na temelju trenutnog stanja cijene od otprilike 8 milijuna lira. 187 00:23:27,868 --> 00:23:33,814 Državni vrijednosni papiri na 750.000 dolara, ovo je bez poreza, naravno. 188 00:23:34,026 --> 00:23:38,060 Udio u brodarskoj tvrtki je pola milijuna dolara, prihod od nekretnina 750.000 dolara. 189 00:23:38,212 --> 00:23:39,770 Vrlo dobro. 190 00:23:39,863 --> 00:23:42,506 Da gospodine, Talijan Barokni novi stil. 191 00:23:42,715 --> 00:23:49,595 Dakle, bez svih poreza i tekućih plaćanja, ja bih cijenio sve Bogatstvo pokojnog grofa je negdje oko 10 milijuna dolara, gospodine. 192 00:23:49,818 --> 00:23:51,818 Ovdje je jako lijepo. 193 00:23:52,752 --> 00:23:56,514 Ukratko, grofica dobiva sav novac. Imate li rodbinu? 194 00:23:56,585 --> 00:24:00,911 Grof ima brata Maximiliana, njega sve to ne zanima Ne sviđa mi se to, ali ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 195 00:24:01,055 --> 00:24:05,120 - Znamo što treba učiniti u takvim slučajevima. - Možda i on zna, gospodine. 196 00:24:06,103 --> 00:24:12,717 Parker, ako ovo izvučemo, onda možemo se mirno povući. 197 00:24:13,088 --> 00:24:15,088 Tako je, gospodine. 198 00:24:16,964 --> 00:24:20,451 - Penthouse na Manhattanu. - Pub u Essexu. 199 00:24:20,756 --> 00:24:25,106 Francesca de Rienzi, rođena u Napulju 1933. godine, djevojački Gottini. 200 00:24:25,178 --> 00:24:26,708 - Rođaci? - Nema rodbine. 201 00:24:26,782 --> 00:24:30,170 - Što si učinio? - Radnička klasa, radila u praonici, kao sobarica u hotelu. 202 00:24:30,310 --> 00:24:35,014 Tamo sam zapravo upoznala svog muža i dovela ga ujutro doručkovali i ostali, kako kažu, na ručku. 203 00:24:35,088 --> 00:24:36,743 - Koliko dugo ste bili u braku? - Sat i četrdeset minuta, gospodine. 204 00:24:36,794 --> 00:24:38,369 - Kad je sprovod? - Prekosutra. 205 00:24:38,444 --> 00:24:42,665 - Neće se pustiti da čeka. - Vruće je vrijeme, gospodine, nećete ovdje dugo ostati. 206 00:24:42,869 --> 00:24:46,966 Vrlo tužan gospodine, oženio se u tri, umro u pet. 207 00:24:47,171 --> 00:24:49,960 Možda čak i ne morate otići crkva, ako se tako izrazite. 208 00:24:50,149 --> 00:24:52,436 Pa što je s groficom? 209 00:24:52,964 --> 00:24:55,628 Mlad, bogat i lijepa, voli novac. 210 00:24:55,690 --> 00:24:57,035 Što drugo? 211 00:24:57,109 --> 00:24:59,109 Također voli plesati, plivati ​​i skijati na vodi. 212 00:24:59,186 --> 00:25:00,662 Odnosno, aktivan stil života. 213 00:25:00,737 --> 00:25:03,512 - Voli sportske automobile. - I prezire muškarce. 214 00:25:03,601 --> 00:25:07,682 - Jaka osobnost, gospodine. - Odnosno, morat ćemo biti hrabri i tako dalje. 215 00:25:09,110 --> 00:25:14,032 Pa ipak, ona ima svoju knjižnicu, i tu su knjige Balzaca, Cocteaua i Fradea. 216 00:25:15,574 --> 00:25:17,910 - Frada? - Tako piše, gospodine. 217 00:25:18,003 --> 00:25:19,736 Ovo je Freud. 218 00:25:19,854 --> 00:25:21,854 - Hvala, gospodine. - Još nešto? 219 00:25:22,015 --> 00:25:24,015 Ne, gospodine, čini se da je to to. 220 00:25:24,872 --> 00:25:26,800 - Znači to je sve? - Da, to je to. 221 00:25:26,870 --> 00:25:30,568 Pa što da radim, kucam i reći da sam došao ukrasti tvoj novac? 222 00:25:30,660 --> 00:25:34,744 Treba nam barem neki pristup, Na primjer, što predlažete? 223 00:25:36,233 --> 00:25:41,033 Što kažete na staru verziju kojoj se divim svoj dom i htjeli biste iz njega naslikati sliku? 224 00:25:42,673 --> 00:25:47,881 ja znam Ovdje sam rođen i želio sam Htjela bih vidjeti svoju dječju sobu. 225 00:25:52,904 --> 00:25:55,792 Samo malo. Postoji opcija koja može otvoriti izvrsne izglede. 226 00:25:55,871 --> 00:25:57,871 Koji? 227 00:25:58,245 --> 00:26:05,453 Dok sam vršio vanjsko promatranje, iz moje pažnje nije izbjeglo činjenicu da ovdje 228 00:26:05,635 --> 00:26:08,786 u određenom smislu, oni se igraju. 229 00:26:09,059 --> 00:26:12,377 - Šališ se? - Nimalo. I više od toga. 230 00:26:12,621 --> 00:26:15,023 Upravo sada Vrijeme je za nestašluke. 231 00:26:19,289 --> 00:26:21,289 Ispod je francuski prozor. 232 00:26:21,403 --> 00:26:23,403 ispod... 233 00:26:23,865 --> 00:26:25,865 sta je ovo 234 00:26:26,191 --> 00:26:28,191 To je vaša noga, gospodine. 235 00:26:37,098 --> 00:26:39,577 Sad pažnja. 236 00:26:40,158 --> 00:26:42,694 Ovdje počinje nestašluk. 237 00:26:49,009 --> 00:26:51,009 Neizbježni ljubavnik, gospodine. 238 00:26:52,041 --> 00:26:57,005 - Tko je on? - Romano, vozač, i bojim se da je pravi damski čovjek. 239 00:26:58,068 --> 00:27:01,704 Situacija se otvara izvrsno prilika, Parker. 240 00:27:03,146 --> 00:27:04,794 - Signor! - da 241 00:27:04,897 --> 00:27:06,519 Telegram za vas. 242 00:27:06,706 --> 00:27:08,706 - Meni? - da 243 00:27:11,611 --> 00:27:13,838 Kletva! 244 00:27:14,346 --> 00:27:16,346 Prokleta bila! 245 00:27:26,376 --> 00:27:29,697 Zapanjujuće kako je pojurio sa svog mjesta, to jeste li napisali u ovom telegramu? 246 00:27:29,770 --> 00:27:32,609 Samo njegova žena U Milanu čeka dijete. 247 00:27:32,685 --> 00:27:37,028 - I bio je tako sretan zbog toga? - Svakako. Uostalom, šest mjeseci nije bio u Milanu. 248 00:27:49,378 --> 00:27:54,382 Ne zaboravite, gospodine, dok ulazite kroz hodnik lijevo, uz stepenice, prva vrata lijevo. 249 00:27:54,452 --> 00:27:57,736 - Razumijem. Što drugo? - Ništa, gospodine, to je sve. 250 00:27:59,095 --> 00:28:01,095 Sretno gospodine. 251 00:29:22,526 --> 00:29:24,823 Romano! Je li vas netko vidio? 252 00:29:24,823 --> 00:29:29,667 - Da! - Da?! - Oh, ne, ne! 253 00:29:32,369 --> 00:29:34,369 - Draga... - Da? 254 00:29:35,063 --> 00:29:37,063 - O moj Romano! - da 255 00:29:38,278 --> 00:29:40,959 Lijepi moj Romano! 256 00:30:26,222 --> 00:30:28,222 ja slušam. 257 00:30:29,127 --> 00:30:31,584 Da, Milane, hvala. 258 00:30:31,826 --> 00:30:35,353 Francesca! Pozdrav ljubavi moja! Ja sam iz Milana. 259 00:30:35,511 --> 00:30:37,511 - Govori. - Ovo je Romano. 260 00:30:37,664 --> 00:30:39,664 Da, Romano. 261 00:30:40,922 --> 00:30:42,922 Romano?! 262 00:32:09,730 --> 00:32:15,048 Ne postoji ranjivija životinja na svijetu, nego žena obuzeta znatiželjom. 263 00:32:15,334 --> 00:32:21,302 Prva lekcija Nicka Johnsona. Kako uhvatiti žena bez nekog posebnog truda. 264 00:32:22,340 --> 00:32:25,892 To je znatiželja porazio moju prvu ženu. 265 00:32:26,098 --> 00:32:28,098 Zhizhi. 266 00:32:42,485 --> 00:32:45,190 Gigi sam prvi put sreo u kasinu u Cannesu. 267 00:32:45,460 --> 00:32:47,816 Ostalo mi je zadnjih 50 franaka. 268 00:32:48,004 --> 00:32:54,105 Mogućnost zarade uvijek privlači posjetitelji kasina. Ja zapravo nisam igrač. 269 00:32:54,285 --> 00:32:58,099 A najgori način da to učinite u kasinu novac znači sjediti za stolom za igru. 270 00:32:58,525 --> 00:33:02,759 Čim sam je vidio znao sam da je bila namijenjena meni. 271 00:34:32,643 --> 00:34:34,643 Martini. 272 00:34:41,336 --> 00:34:45,252 Imaš li sreće danas, koliko sam shvatio? Što ćeš popiti? 273 00:34:45,480 --> 00:34:47,480 Martini. 274 00:34:48,165 --> 00:34:50,580 Dva martinija molim. kako se zoves 275 00:34:50,649 --> 00:34:52,926 - Zhizhi. - Moje ime je Nick. 276 00:34:53,020 --> 00:34:56,992 - Zašto šaptom? - Imam užasan laringitis. 277 00:34:57,198 --> 00:35:00,860 Vjerojatno ste prehlađeni zbog ovih tvojih santi leda. 278 00:35:01,045 --> 00:35:03,045 - Za tebe. - Hvala. 279 00:35:09,215 --> 00:35:13,129 On je tako dosadan. Cijelu noć igra za stolom. 280 00:35:13,215 --> 00:35:17,945 Volim muškarce koji igraju sve noću, ali ne za stolom. 281 00:35:22,183 --> 00:35:26,676 Moj Alfa Romeo je parkiran u blizini, zlatne boje. 282 00:35:27,142 --> 00:35:29,142 Čekaj me tamo. 283 00:35:38,095 --> 00:35:42,075 Sad ću vam reći kako sam odabrao dobitne brojeve za stolom. 284 00:35:42,724 --> 00:35:44,940 Iako sam se možda predomislio. 285 00:35:57,106 --> 00:36:00,572 Zhizhi i ja smo proslavili naše vjenčanje u autentičnom mađarskom stilu. 286 00:36:20,095 --> 00:36:23,190 Sva četiri njena bivša moj muž se došao oprostiti. 287 00:36:23,909 --> 00:36:26,799 Tako i četvero djece. 288 00:37:15,820 --> 00:37:18,085 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 289 00:37:20,930 --> 00:37:23,172 - Krem, gospodine? - Ne, ovaj... 290 00:37:23,250 --> 00:37:25,250 Moje ime je Parker, gospodine. 291 00:37:25,328 --> 00:37:28,120 Niki, gdje si? 292 00:37:28,178 --> 00:37:30,178 Što je još ovo? 293 00:37:30,265 --> 00:37:34,337 Ovo je gospođa, gospodine. Čini se da nam ide na bolje. Molim vas, ispričajte me, gospodine. 294 00:37:34,526 --> 00:37:38,725 Niki, imam super Vijest je jednostavno izvrsna. 295 00:37:39,015 --> 00:37:41,531 Ovo je super! 296 00:37:41,741 --> 00:37:45,102 - Što je divno? - Moj glas! Probudio sam se i mogu pričati! 297 00:37:45,234 --> 00:37:49,413 Imam ti toliko toga za reći! Volim te, obožavam te. 298 00:37:49,579 --> 00:37:55,548 I tako sam gladna. Parkeru, donesi jaja, tost, kava i još nešto. 299 00:37:55,661 --> 00:38:00,606 volim te dušo. I također, Parker, crni kruh i zeleni papar. 300 00:38:00,699 --> 00:38:02,954 Draga moja, vjerojatno Također umirete od gladi. 301 00:38:03,052 --> 00:38:06,140 Parkeru, donesi kobasice, sir, jabuke. 302 00:38:06,249 --> 00:38:10,886 Ne, Parkeru, predomislio sam se. Donesite dva grejpa i kavu. 303 00:38:10,926 --> 00:38:18,434 Draga moja, moraš voditi zdrav način života. Evo moje drugi muž je vježbao jogu i cijeli dan sjedio na podu. 304 00:38:18,534 --> 00:38:20,534 Evo, gospodine, popijte piće. 305 00:38:20,698 --> 00:38:25,307 ...i cijelo vrijeme sam mislila, ja i on Pitao sam o čemu točno razmišlja. 306 00:38:25,745 --> 00:38:30,288 Draga, ovo je najbolji med mjesec u mom životu, što kažeš? 307 00:38:30,545 --> 00:38:33,934 Slušaj, ovo je najviše fantastično pismo. 308 00:38:34,002 --> 00:38:38,040 Ovo je od moje prijateljice Ingrid, ona ona je šarmantna, jako će ti se svidjeti. 309 00:38:38,095 --> 00:38:41,415 Zajedno smo završili školu, iako je ona i završio ga puno prije mene. 310 00:38:41,545 --> 00:38:48,734 Udala se za milijunaša, iako je tako jednostavna djevojka. I moja majka kaže da samo jednostavne djevojke dobivaju milijunaše. 311 00:38:48,908 --> 00:38:54,964 Nicky, znaš li koji je danas dan? obljetnica vjenčanje, već smo u braku cijeli dan. 312 00:38:55,279 --> 00:38:59,472 Svi muškarci imaju isti problem nikad se ne sjećaju obljetnica. 313 00:38:59,614 --> 00:39:03,908 Kakvo je to bilo divno vjenčanje, nije me ni čudo Nagovarao sam te, iako nisam mogao govoriti. 314 00:39:04,002 --> 00:39:08,348 Draga, ali ja ne znam ništa o tebi Znam, reci mi nešto o sebi. 315 00:39:08,552 --> 00:39:12,646 Jeste li ikada bili u braku? Neću biti ljubomoran. 316 00:39:12,741 --> 00:39:15,683 Parkeru, donesi mi još bocu šampanjca. 317 00:39:16,240 --> 00:39:21,269 Nicky? Odlučio je zaplivati, što super ideja, na putu sam draga. 318 00:39:21,525 --> 00:39:23,525 Nicky, čekaj me. 319 00:39:23,603 --> 00:39:29,479 Dobivaju samo jednostavne djevojke milijunaši. Moja mama je uvijek govorila... 320 00:39:29,980 --> 00:39:35,954 Nicky, znaš li koliko je sati u Riju? 4 sata je ujutro, nitko ne spava u Riju. 321 00:39:36,103 --> 00:39:41,532 Svi tamo pjevaju cijelu noć, Tamo je tako zabavno, draga. 322 00:39:42,686 --> 00:39:49,849 Što nije u redu s tobom? Draga, imam super ideja. Sutra letimo za Rio. 323 00:39:49,980 --> 00:39:54,468 Kako će biti zabavno tamo tako divni ljudi. 324 00:40:01,025 --> 00:40:04,822 Mislim da sam se udala donekle slavna osoba. 325 00:40:05,573 --> 00:40:10,215 Bilo je olakšanje saznati da je pozvana na Njemačka za otvaranje nekakvog poligona za testiranje projektila. 326 00:40:10,398 --> 00:40:12,217 - Dobro došli! - Hvala vam! 327 00:40:12,342 --> 00:40:14,342 Zdravo! 328 00:40:15,114 --> 00:40:18,140 Jako nam je drago što vas vidimo, molim vas, pratite me. 329 00:40:19,551 --> 00:40:23,534 - Koliko si muževa imala? - Misliš osim moje? 330 00:40:25,759 --> 00:40:27,306 Govorite li njemački? 331 00:40:27,409 --> 00:40:29,578 - Ne. - Oprostite. 332 00:40:29,688 --> 00:40:34,467 - Zašto ste se razveli od zadnjeg muža? - Želio sam odletjeti u svemir. 333 00:40:53,765 --> 00:40:56,765 ... potpuno opremljen 40.000 funti. 334 00:40:57,846 --> 00:41:00,898 - Znaš, imaš tako šarmantnu ženu. - Hvala. 335 00:41:01,048 --> 00:41:03,659 Vi ste vrlo sretan čovjek, g. Lamore. 336 00:41:03,902 --> 00:41:06,614 Hvala vam, kaplare. Zaboravi. 337 00:41:28,476 --> 00:41:31,218 Dopustite da se predstavim naš stariji tehničar. 338 00:41:39,427 --> 00:41:42,244 Pa, evo nas na vrhu, G. Lamore, budite oprezni. 339 00:41:43,295 --> 00:41:46,040 Ovo je naš mozak centar, u određenom smislu. 340 00:41:47,539 --> 00:41:50,446 To je poput mozga, moglo bi se reći. Molim te dođi ovamo. 341 00:41:51,083 --> 00:41:53,083 Draga, što ti se dogodilo? 342 00:42:10,364 --> 00:42:13,619 Zhizhi, čuje se neka vrsta sirene, moramo otići. 343 00:42:15,951 --> 00:42:17,951 Ali ovo bi moglo biti... 344 00:42:25,545 --> 00:42:27,545 Zhizhi, koliko dugo te mogu zvati? 345 00:42:29,226 --> 00:42:31,226 Otišao sam do lifta. 346 00:42:35,410 --> 00:42:39,480 Niki, gdje si? Otvori vrata, Nicky! 347 00:42:40,573 --> 00:42:42,747 Nemojte paničariti. 348 00:42:43,153 --> 00:42:45,703 Nicky, čuješ li me? 349 00:42:45,965 --> 00:42:47,965 Niki, gdje si? 350 00:42:56,432 --> 00:43:00,404 G. Lamore, nemamo puno vremena. 351 00:43:00,574 --> 00:43:03,501 Iako možete letjeti ako želite. 352 00:43:07,468 --> 00:43:11,602 Niki, ako ti ne otvoriš vrata, ja ću Neću više razgovarati s tobom. 353 00:43:38,599 --> 00:43:42,600 Sada ćemo natjerati Crvene da zašute! 354 00:43:47,586 --> 00:43:49,586 Oprostite gospodine. 355 00:43:49,884 --> 00:43:51,884 Gdje je gospođa? 356 00:43:56,411 --> 00:43:58,411 Parker, dvije riječi. 357 00:44:06,637 --> 00:44:10,051 -Gdje je tvoja šarmantna žena? - Otišao sam na WC. Aufwiederseen. 358 00:44:14,224 --> 00:44:16,224 - Hans! - Da? 359 00:44:18,457 --> 00:44:20,340 - Što je ovo? - Skupo! Skup! 360 00:44:53,734 --> 00:44:59,737 Nakon što smo Zhizhija sigurno lansirali u orbitu, Parker i ja Sinulo nam je da smo pronašli nevjerojatan način da zaradimo novac. 361 00:44:59,955 --> 00:45:03,247 Mi smo kao pravi profesionalci shvatio stvar vrlo ozbiljno. 362 00:45:03,310 --> 00:45:05,310 Ništa ovdje. 363 00:45:06,989 --> 00:45:10,272 - A ovdje, gospodine? - Zezaš me? 364 00:45:10,393 --> 00:45:12,673 Pogledaj je samo. 365 00:45:13,154 --> 00:45:16,839 - Kako je ovaj? Vrijedi par milijuna. - Ovaj mi se više sviđa. 366 00:45:17,810 --> 00:45:21,370 Što znaš o Fenelli Fenton? 367 00:45:21,456 --> 00:45:25,060 Oh Fentone gospodine, ovo je predstavnik gornjim slojevima engleskog društva. 368 00:45:25,099 --> 00:45:30,957 Moja druga žena, časna dama Fenela Fenton, bila još punokrvnija od vlastitog konja. 369 00:45:31,051 --> 00:45:36,533 Njezin otac, pokojni Lord Fenton, umro je godine Ponedjeljak, ostavljajući sve kćeri. 370 00:45:36,719 --> 00:45:40,053 Parker i ja stigli smo u Englesku u utorak. 371 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 Dobro jutro, Fenela. 372 00:45:56,160 --> 00:46:00,202 - Tu si, dušo, nazvao sam te četiri puta prošli tjedan. - Stvarno, draga? 373 00:46:00,327 --> 00:46:06,177 - Znaš, luda sam bez tebe. - Stvarno? Kako lijepo. Tko je ovaj mladić? 374 00:46:12,037 --> 00:46:14,037 Super žalost, na neki način. 375 00:46:14,963 --> 00:46:16,963 Zdravo. 376 00:46:17,762 --> 00:46:19,762 Kakav divan mladić. 377 00:46:19,859 --> 00:46:21,859 Po mom mišljenju nepozvani gost. 378 00:46:21,968 --> 00:46:24,823 I mislim da je nevjerojatan. 379 00:47:37,543 --> 00:47:40,573 Što nije u redu s ovom figurom? poludio je ili što? 380 00:47:42,051 --> 00:47:45,040 - Lovio je lisicu. - Ne može biti. 381 00:47:45,118 --> 00:47:46,356 Da točno. Slijedite ga! 382 00:47:46,552 --> 00:47:48,552 Evo kako. 383 00:48:02,084 --> 00:48:04,084 Parkeru, lisice! 384 00:48:12,817 --> 00:48:14,817 Evo me. 385 00:48:16,265 --> 00:48:18,265 Kakav sjajan primjerak. 386 00:48:19,030 --> 00:48:21,732 Što ti uopće radiš ovdje? 387 00:48:22,535 --> 00:48:24,742 Kažem ti, Fenela, ovo je momak negdje izvana. 388 00:48:24,922 --> 00:48:29,561 - Nisam čuo vaše ime, gospodine... - Nicholas Crombie, moja gospo. 389 00:48:29,702 --> 00:48:34,996 Volim muškarce, gospodine Crombie, koji uvijek dobiju ono što žele. 390 00:48:35,107 --> 00:48:37,575 - Hvala. - Zovite me Fenela. 391 00:48:37,646 --> 00:48:40,208 Hvala. Zovite me Nicholas. 392 00:48:53,262 --> 00:49:00,000 Gledajući unatrag nastavljam razmišljati Tko je tada uhvaćen, ja ili lisica? 393 00:49:11,220 --> 00:49:13,627 Nicky, draga. 394 00:49:18,630 --> 00:49:21,245 Fenela, draga. 395 00:49:21,583 --> 00:49:24,878 Fenela, 6 je sati ujutro, draga. 396 00:49:24,980 --> 00:49:28,254 - Stvarno? - Točno, zapravo 6 sati. 397 00:49:28,410 --> 00:49:30,410 Da, Henry. 398 00:49:31,834 --> 00:49:35,174 Konji su pod sedlom, moja gospo. 399 00:49:35,279 --> 00:49:37,279 Hvala ti, Henry. 400 00:49:41,611 --> 00:49:44,587 Samo naprijed, dječače moj. Sunce je već visoko. 401 00:49:44,806 --> 00:49:46,857 Fenela, znaš li ti uopće koliko je sati? 402 00:49:46,943 --> 00:49:50,505 Uvijek ustajem u ovo doba. Treba povećati apetit. 403 00:50:19,684 --> 00:50:22,397 Fenela, dođi ovamo. 404 00:50:24,951 --> 00:50:27,498 Hajde draga jesi li već umoran? 405 00:50:27,572 --> 00:50:30,588 Ne, Fenela, nastavimo. 406 00:50:33,497 --> 00:50:35,367 - Izvrsno, zar ne? - Savršeno. 407 00:50:35,484 --> 00:50:39,723 - Ništa te ne dovodi u formu kao dobro jahanje. - Ovo je sigurno. 408 00:50:42,789 --> 00:50:45,911 Kako te obožavam! 409 00:50:46,021 --> 00:50:49,172 Ne mogu... Već je doručak, već serviraju doručak. 410 00:50:49,286 --> 00:50:52,815 Nicky, ne budi tako proždrljiv. 411 00:50:56,306 --> 00:51:02,136 Hvala, bilo je divno, nema riječi. 412 00:51:02,780 --> 00:51:05,637 Parker, ne radim ovo više. Mogu, ne mogu nikako. 413 00:51:05,738 --> 00:51:10,021 - Je li ti se prestala sviđati? "Ona ima tijelo koje ti treba, ali ja više nisam mlad." 414 00:51:10,099 --> 00:51:14,497 - Smišlja li ona stalno nešto? - Spreman sam nešto smisliti. 415 00:51:14,839 --> 00:51:17,432 - Još nešto, draga? - Ne, hvala. 416 00:51:17,539 --> 00:51:20,136 Evo, gospodine, popijte piće. Ovo će pomoći. 417 00:51:20,237 --> 00:51:23,798 - Što je ovo? - Najbolji lijek. 418 00:51:25,128 --> 00:51:27,974 - Idemo, draga. - Dolazim, draga. 419 00:51:28,814 --> 00:51:31,698 - U šetnju, gospodine? - Opet. 420 00:51:47,636 --> 00:51:50,780 A ti si dobar jahač, čak vrlo dobro. 421 00:51:50,894 --> 00:51:53,924 - Samo treba više prakse. - Najradije bih malo prilegao, draga. 422 00:51:54,011 --> 00:51:56,140 Kasnije je, draga, malo kasnije. 423 00:52:08,106 --> 00:52:11,516 - Inače, potpisao sam te vaše papire. - Nevjerojatno! 424 00:52:11,690 --> 00:52:14,352 - Ima li tamo nešto važno? - Ne, pravni dokumenti. 425 00:52:14,407 --> 00:52:19,023 Sve te stvari ću ti pružiti, draga Nicky, stvarno ne razumijem ništa od ovoga. 426 00:52:19,186 --> 00:52:22,193 Ja sam samo slaba žena. 427 00:52:23,864 --> 00:52:27,107 Da, ona je samo prerušeni kauboj. hajmo! 428 00:53:15,463 --> 00:53:19,076 Moram reći, draga, da si danas nešto jako nervozno. 429 00:53:19,147 --> 00:53:22,271 - Onda ne bismo trebali ići kući? - Ne, provozajmo se još malo. 430 00:53:22,388 --> 00:53:26,848 - Pa ako nisi preumoran... - Nipošto, zašto ne odemo tamo? 431 00:53:27,251 --> 00:53:30,431 Gledajte, ja sam ova prepreka Nisam to prije vidio. 432 00:53:30,513 --> 00:53:34,765 Zapravo i ja. Vjerojatno noću kiša je prošla, tamo je raslo. 433 00:53:34,992 --> 00:53:38,056 Draga, kakav si ti šaljivdžija! 434 00:53:38,206 --> 00:53:42,428 Pa tko preskoči potonji će biti glupi grubijan. 435 00:53:42,799 --> 00:53:44,799 Stvarno glupo kopile. 436 00:53:50,165 --> 00:53:52,165 Zbogom! 437 00:54:12,017 --> 00:54:14,017 Prljavo stvorenje! 438 00:54:18,779 --> 00:54:22,492 - Tko je to? - Maksimilijan, brat grofa. 439 00:54:53,369 --> 00:54:56,173 - Marija! Marija! - Da, signora. 440 00:54:56,874 --> 00:54:58,874 Maria, pripremi kupku. 441 00:55:23,096 --> 00:55:25,096 Maria, daj mi telefon. 442 00:55:29,476 --> 00:55:34,116 Pozdrav, broj 56-42. Da, hvala. 443 00:55:41,333 --> 00:55:43,699 - Kava? - Ne, hvala. 444 00:55:45,199 --> 00:55:46,942 - Još kave, gospodine? - Ne. 445 00:55:47,043 --> 00:55:51,510 Onda ćemo možda popiti piće drugu sobu, tamo će biti prikladnije. 446 00:55:53,791 --> 00:55:59,491 Znate, g. Johnson, imam osjećaj da smo se već negdje sreli. 447 00:55:59,850 --> 00:56:03,832 A ono što smo imali bilo je vrlo intimno poznanstvo. 448 00:56:04,458 --> 00:56:09,615 Intimno? To je, da budemo iskreni, malo vjerojatno. Da li me brkaš s nekim? 449 00:56:09,813 --> 00:56:12,163 Ne, ne zbunjujem. 450 00:56:12,367 --> 00:56:16,814 - Onda možda na Bahamima prošle godine? - Ne, mnogo kasnije, g. Johnson. 451 00:56:16,885 --> 00:56:18,885 Kasnije, to znači... 452 00:56:20,214 --> 00:56:24,017 Pa gdje smo onda i jesu li se mogli sudariti s tobom? 453 00:56:24,185 --> 00:56:26,486 Iskreno, ne mogu se sjetiti da sam imao zadovoljstvo. 454 00:56:26,556 --> 00:56:27,710 Stvarno? 455 00:56:27,735 --> 00:56:33,501 Hindu, boginja ljubavi. Zato se smiješi i ima škiljiti. 19. stoljeće je, inače, rijetka stvar. 456 00:56:33,561 --> 00:56:37,349 Recite mi, g. Johnson, što ste radili? jutros na sprovodu vašeg muža? 457 00:56:37,433 --> 00:56:41,196 Da, samo sam prolazio, Volim dobar sprovod. 458 00:56:41,351 --> 00:56:43,854 Previše si neozbiljan razgovarati o smrti, g. Johnson. 459 00:56:43,965 --> 00:56:47,072 Na isti način tretiram i smrt životu, s potpunom ravnodušnošću. 460 00:56:47,133 --> 00:56:49,677 Smrt je vrlo ozbiljna stvar. 461 00:56:49,739 --> 00:56:54,134 Za žive je moguće, ali za Mrtvima je užasna dosada. 462 00:56:54,675 --> 00:56:58,303 To si stvarno zaboravio U žalosti sam za svojim mužem. 463 00:56:58,720 --> 00:57:01,661 Morate ga nositi češće crna, jako ti stoji. 464 00:57:01,801 --> 00:57:04,837 Vi ste iznimno drzak čovjek, g. Johnson. 465 00:57:07,014 --> 00:57:11,822 Jako mi se svidio moj muž, ovo bio je dobar, drag čovjek. 466 00:57:11,977 --> 00:57:15,835 Voljela sam ga. Jako mi se svidjelo. 467 00:57:17,356 --> 00:57:20,169 Jeste li ovdje poslovno, g. Johnson? 468 00:57:20,436 --> 00:57:24,606 Ne. Vidite... Ja sam u mirovini. 469 00:57:24,716 --> 00:57:26,194 Stvarno? 470 00:57:26,327 --> 00:57:30,935 Malo mi je rano za mirovinu, ali ja Odlučio sam jer imam svoje hotele. 471 00:57:31,141 --> 00:57:32,633 hoteli? 472 00:57:32,719 --> 00:57:35,995 - I također zrakoplovne tvrtke. - Imate li i vi zrakoplovne linije? 473 00:57:36,111 --> 00:57:39,057 Odvozim ih svojim ljudima naftna polja. 474 00:57:39,127 --> 00:57:40,343 Naftna polja? 475 00:57:40,507 --> 00:57:45,008 Znaš kako tamo? Pumpe sve pumpa, pumpa, pumpa. 476 00:57:46,108 --> 00:57:49,656 Vrlo ste privlačni čovječe, g. Johnson. 477 00:57:49,808 --> 00:57:52,443 Naravno da znate za ovo. 478 00:57:52,513 --> 00:57:54,869 Je li to tajna za vas? da si jako lijepa? 479 00:57:54,995 --> 00:57:59,892 Odnosno, priznajete i pokušavaš li me zavesti? 480 00:58:12,037 --> 00:58:14,817 Jesi li siguran da se nismo prije upoznali? 481 00:58:15,020 --> 00:58:17,020 Apsolutno. 482 00:58:22,086 --> 00:58:25,471 Poljubi me opet. 483 00:58:25,725 --> 00:58:28,347 Sa zadovoljstvom. Stani. 484 00:59:41,202 --> 00:59:46,090 Znao sam, to si bio ti! Oh, kopile, huljo! 485 00:59:46,219 --> 00:59:48,574 - Molim te, poslušaj me... - Kakva šteta! 486 00:59:48,714 --> 00:59:50,411 Zavedi jadnu udovicu! 487 00:59:50,505 --> 00:59:54,992 - Vi uopće niste siromašni. - Kakav prljavi trik! 488 00:59:55,078 --> 00:59:56,764 slušaj me! 489 00:59:56,874 --> 00:59:58,669 Francesca, slušaj! 490 00:59:58,755 --> 01:00:00,954 Policija! Zovem policiju! 491 01:00:01,047 --> 01:00:05,315 - Nema potrebe zvati policiju! - Upravo to ću učiniti! 492 01:00:05,386 --> 01:00:07,925 - Da postavim pitanje. - Ne! 493 01:00:07,966 --> 01:00:11,314 - Ali još nisam pitao! - Odgovor će i dalje biti ne! 494 01:00:11,524 --> 01:00:13,109 Poslušaj me konačno! 495 01:00:13,203 --> 01:00:18,062 Reći ću ti što, gdje Tamo odakle ja dolazim ljudi režu grkljane za takve stvari! 496 01:00:18,187 --> 01:00:20,187 Francesca, slušaj. 497 01:00:20,349 --> 01:00:24,120 Ti si naj... nevjerojatna žena kakvu sam ikad u životu vidio. 498 01:00:24,159 --> 01:00:25,454 Makni ruke! 499 01:00:25,541 --> 01:00:28,287 Dopustite mi da sada sve objasnim. 500 01:00:29,854 --> 01:00:31,854 Preklinjem te. 501 01:00:47,219 --> 01:00:52,303 Potpuno ste van forme, gospodine, vi nedostaje izdržljivosti. 502 01:00:52,718 --> 01:00:53,884 To je sigurno. 503 01:00:54,048 --> 01:01:00,132 - Što ćemo sljedeće? - To je to. Smirimo se, odemo negdje daleko, i to je to. 504 01:01:00,282 --> 01:01:03,214 -Jeste li sigurni da je sve gotovo, gospodine? - Ja sam stručnjak za ovo. 505 01:01:03,352 --> 01:01:07,741 Imam sve s njom, ona već sada ne ide nikamo. 506 01:01:07,835 --> 01:01:11,098 Ona zapravo odlazi! Izgled! 507 01:01:12,599 --> 01:01:14,233 Parker, spakiraj svoje torbe. 508 01:01:14,298 --> 01:01:16,541 Na jug Francuske, razumiješ? 509 01:01:16,792 --> 01:01:18,792 Što je s tobom? 510 01:01:23,496 --> 01:01:26,679 Naravno na Rivijeru. Ovo elementarna psihologija. 511 01:01:26,757 --> 01:01:28,757 - Je li tako, gospodine? - Svakako. 512 01:01:28,969 --> 01:01:34,121 Uvjerite se sami. Recimo da si lijepa dama, Već ste nekoliko mjeseci zaručeni za ovog starca. 513 01:01:34,317 --> 01:01:37,516 Portretirao ugled i vodio ponašaj se pristojno. Zatim vjenčanje. 514 01:01:38,358 --> 01:01:40,725 - Tako je, gospodine. - Umro je. 515 01:01:40,847 --> 01:01:44,385 I to je upravo ono što ste čekali. U imaš divnu kuću, odličan auto. 516 01:01:44,432 --> 01:01:46,716 Novac, izgled, što ćeš? 517 01:01:46,849 --> 01:01:48,849 Kupujem mali pub u Essexu, gospodine. 518 01:02:23,194 --> 01:02:25,194 Evo ga, samo naprijed. 519 01:02:52,664 --> 01:02:54,664 Evo ga, gospodine. 520 01:02:58,653 --> 01:03:02,165 - Rezerviraj sobu. - Ali ovo je bogatstvo!.. Dobro, gospodine. 521 01:03:04,948 --> 01:03:06,948 Zbogom draga! 522 01:03:19,662 --> 01:03:21,662 Pozdrav Francesca. 523 01:03:22,849 --> 01:03:24,849 Nicky, što radiš ovdje? 524 01:03:25,107 --> 01:03:27,107 ja te tražim. 525 01:03:28,223 --> 01:03:30,223 Zašto si pobjegao od mene? 526 01:03:30,472 --> 01:03:33,544 Kakva je to razlika za tebe? Je li stvarno od Je li ti prvi put da je djevojka pobjegla? 527 01:03:33,654 --> 01:03:35,654 Zapravo prvi put. 528 01:03:35,924 --> 01:03:37,924 Što sam krivo napravio? 529 01:03:38,031 --> 01:03:39,811 Ništa. 530 01:03:39,882 --> 01:03:41,882 Što je onda bilo? 531 01:03:41,964 --> 01:03:44,372 Što, Nicky, je li tvoj ponos izjeden? 532 01:03:44,560 --> 01:03:46,022 Može biti. 533 01:03:46,069 --> 01:03:48,593 Zbog jedne noći? 534 01:03:49,246 --> 01:03:51,871 - Francesca, vraćaš se sa mnom. - Ne. 535 01:03:51,999 --> 01:03:55,495 - Nicky, molim te. - Slušaj me... 536 01:03:55,645 --> 01:03:58,396 Francesca, dolaziš li ili ne? 537 01:03:58,644 --> 01:04:00,644 - Francesca, što se događa? - Nicky, nemoj. 538 01:04:00,788 --> 01:04:02,953 - Dođem i vidim da si... - Ovo vas se ne tiče. 539 01:04:03,039 --> 01:04:05,810 Vrlo je zabrinjavajuće. on Dovoljno si dobar da budeš djed. 540 01:04:07,131 --> 01:04:09,658 - Moram razgovarati s tobom. - Ne! 541 01:04:27,448 --> 01:04:31,267 ništa ne razumijem. Dovoljno je star da joj bude djed. 542 01:04:32,099 --> 01:04:34,622 - Slušaj, ugasi to molim te. - Tako emitiraju kriket. 543 01:04:34,849 --> 01:04:36,465 Onda barem budi tiho. 544 01:04:36,559 --> 01:04:39,058 Skup! 545 01:04:59,645 --> 01:05:03,384 Ne želim vas uznemiriti, gospodine, ali smo na rubu bankrota. 546 01:05:03,593 --> 01:05:06,737 - Jasno je. - Došlo je vrijeme za odlučnu akciju. 547 01:05:07,385 --> 01:05:12,053 - Za odlučnu akciju. - A što misliš da bismo trebali učiniti? 548 01:05:12,254 --> 01:05:14,820 Nemam pojma, gospodine. 549 01:05:19,206 --> 01:05:22,035 Reci mi, što je vidjela u njemu? 550 01:05:22,112 --> 01:05:24,665 - Ne mogu zamisliti, gospodine. - I nemam pojma. 551 01:05:24,809 --> 01:05:27,497 Što da radim? 552 01:05:27,742 --> 01:05:33,575 Ne bih vas želio uvrijediti, gospodine, ali je li vam to ikada palo na pamet? u glavi reći mladoj dami da je voliš? 553 01:05:33,758 --> 01:05:36,785 - Nisam ništa čuo. - Nije uopće teško, gospodine. volim te 554 01:05:36,822 --> 01:05:39,838 Volim te i želim se udati. 555 01:05:40,107 --> 01:05:43,298 Jesi li lud? Ovo je protiv mojih načela. 556 01:05:43,372 --> 01:05:45,944 - 10 milijuna dolara... - U redu! 557 01:05:48,553 --> 01:05:50,553 Ali 10 milijuna dolara... 558 01:06:11,662 --> 01:06:14,356 - Zdravo, Niki! - Francesca... 559 01:06:14,888 --> 01:06:19,065 Molim te oprosti mi. volim ti i ja te želimo oženiti. 560 01:06:23,778 --> 01:06:25,362 nestao! 561 01:06:25,760 --> 01:06:28,900 volim ti i ja te želimo oženiti. 562 01:06:30,446 --> 01:06:32,446 oprosti 563 01:06:34,299 --> 01:06:36,299 Francesca, hoćeš li se udati za mene, da ili ne? 564 01:06:36,426 --> 01:06:38,426 Draga, ti si tako romantična. 565 01:06:39,112 --> 01:06:41,112 Voillon, neka umreš. 566 01:06:41,449 --> 01:06:43,449 Rekao ti je da umreš. 567 01:06:43,611 --> 01:06:46,147 - Nisi mi odgovorio na pitanje. - Želite li odgovor? 568 01:06:46,304 --> 01:06:49,708 - Da, želim. - Nikada se neću udati za tebe. 569 01:06:49,802 --> 01:06:53,353 Reci mi kako doći do Američka ambasada? 570 01:06:53,587 --> 01:06:56,777 oprosti Slušaj, "ne" unutra neće biti prihvaćen kao odgovor. 571 01:06:56,894 --> 01:07:00,200 - Kakvo samopouzdanje! - Ti si nitkov i prevarant. 572 01:07:00,347 --> 01:07:03,249 - Slušaj, izlazi! želim se udati za tebe. - Ne! 573 01:07:03,435 --> 01:07:05,435 - Slušaj me! - Slušaj me. 574 01:07:05,535 --> 01:07:10,188 Ne trebam te, sa svojim novcem mogu što god želim, idem kamo god želim do kraja života. 575 01:07:10,298 --> 01:07:12,493 Draga moja, možeš li me uputiti do WC-a? 576 01:07:12,592 --> 01:07:14,681 Ovo je pravi smjer. 577 01:07:18,576 --> 01:07:20,576 Što guraš? 578 01:09:03,817 --> 01:09:05,983 - Ubit ću ga! - Ne treba, gospođo! 579 01:09:06,068 --> 01:09:09,465 - Pusti me! - Čekaj! 580 01:09:11,836 --> 01:09:14,335 Obojica ste ovdje, vi ste saučesnici! 581 01:09:16,064 --> 01:09:18,064 Moje postovanje. 582 01:09:32,728 --> 01:09:36,129 Muževi ljube vašu ženu. 583 01:10:08,493 --> 01:10:10,907 Stani, huljo! 584 01:10:11,060 --> 01:10:14,903 I od tebe ću učiniti udovicu! 585 01:11:00,472 --> 01:11:02,779 Moramo biti oprezni, Parker. 586 01:11:02,948 --> 01:11:04,755 Naravno, gospođo. 587 01:11:04,888 --> 01:11:07,131 Dobro, gdje je on? 588 01:11:07,447 --> 01:11:09,447 Čini se da je otišao plivati. 589 01:11:10,067 --> 01:11:13,039 Ne bih to preporučio, gospođo. gospođo! 590 01:11:14,018 --> 01:11:17,390 Dušo, ne žuri sa zaključcima. Dopustite da sve objasnim. 591 01:11:17,580 --> 01:11:19,580 Dopustite da objasnim. 592 01:11:20,528 --> 01:11:24,361 Pa vidiš, mala, jadna Djevojci je ostalo vrlo malo vremena za život. 593 01:11:24,494 --> 01:11:27,337 - I nema nade? - Apsolutno nikakve. 594 01:11:27,458 --> 01:11:30,936 - Strašno. - To je jednostavno strašno, tako mlada i lijepa. 595 01:11:31,056 --> 01:11:33,056 I kada? 596 01:11:33,742 --> 01:11:36,540 To se može dogoditi bilo kada drugo, bilo koje minute, sata, dana. 597 01:11:36,673 --> 01:11:38,273 - I još brže, gospodine. - Da, pa čak i... 598 01:11:38,378 --> 01:11:40,378 A nema doktora ni specijaliste?.. 599 01:11:40,479 --> 01:11:42,882 Kontaktirali smo sve liječnici na kontinentu. 600 01:11:43,007 --> 01:11:47,348 - Stanje srca... - Da, Parker, stanje srca je užasno. 601 01:11:49,306 --> 01:11:53,172 Znaš, Nicky, sam si jedan od najljubaznijih ljudi... 602 01:11:53,618 --> 01:11:57,245 Daj ovoj osobi malo sreca za par dana... 603 01:11:57,362 --> 01:12:00,787 - Mislim da je jednostavno divno. - Ovo je najmanje što mogu učiniti. 604 01:12:01,384 --> 01:12:03,913 Da nisi slučajno zaljubljen u nju, zar ne? 605 01:12:04,038 --> 01:12:07,729 Wow moj mali majmune! Ljubav! 606 01:12:07,821 --> 01:12:09,557 Parker! 607 01:12:09,670 --> 01:12:13,918 Ne, ljubavi moja. to je vjerojatnije sažaljenje nego ljubav. 608 01:12:14,129 --> 01:12:16,129 Jako mi je žao, gospodine. 609 01:12:16,703 --> 01:12:18,703 Vrlo. 610 01:12:18,798 --> 01:12:22,818 Kako je to strašno! Kao ponekad Život može biti zastrašujući. 611 01:12:23,026 --> 01:12:26,251 Sav novac svijeta, a ona ne dobiva ništa. 612 01:12:26,310 --> 01:12:27,525 Novac? 613 01:12:27,619 --> 01:12:33,084 Grofica je jedna od naj bogate žene u Italiji, gospođo. 614 01:12:35,264 --> 01:12:39,495 Uvijek sam znao što je unutra nešto podlo za tebe, Nicky. 615 01:12:39,803 --> 01:12:43,563 - Hvala. - Možda sam zato luda za tobom. 616 01:12:44,426 --> 01:12:47,583 Ali bolje razgovaraj reci istinu, draga. 617 01:12:47,683 --> 01:12:51,273 I govorim istinu, kakve gluposti. Hoćeš malo šećera? 618 01:12:51,765 --> 01:12:53,765 Bok! 619 01:12:59,125 --> 01:13:02,371 Pa gospodine, mislim što prije to bolje. 620 01:13:39,147 --> 01:13:41,981 Moram nešto priznati. 621 01:13:43,362 --> 01:13:46,789 Ujutro sam krenuo na jug Francuske 622 01:13:47,063 --> 01:13:49,063 Pobjegao sam, Nicky. 623 01:13:49,395 --> 01:13:51,689 Pobjegao sam jer 624 01:13:51,806 --> 01:13:54,674 Zaljubila sam se u tebe. 625 01:13:56,023 --> 01:13:59,605 Mislim da si se uvijek bojao ljubavi, Nicky. 626 01:14:01,630 --> 01:14:03,630 Što se dogodilo? 627 01:14:03,929 --> 01:14:05,929 Ništa. 628 01:14:06,437 --> 01:14:10,361 Samo se divim večeri. Idemo Već je zahladilo. 629 01:14:31,921 --> 01:14:36,383 - Oprosti što si čekala, draga. - Idemo, brzo. 630 01:14:44,700 --> 01:14:47,076 - Otišla. - Čemu tolika žurba? 631 01:14:47,130 --> 01:14:49,394 Vidjet ćeš, idemo. 632 01:14:50,779 --> 01:14:52,779 Požuri, inače ćemo zakasniti. 633 01:14:53,246 --> 01:14:55,033 pokušavam. 634 01:14:55,874 --> 01:14:57,874 Čekaj, izgubit ću cipelu. 635 01:14:58,190 --> 01:15:00,895 A onda to ne možete učiniti s cipelama? 636 01:15:00,979 --> 01:15:02,610 Zakasnit ćemo. 637 01:15:02,742 --> 01:15:05,210 brže. 638 01:15:06,122 --> 01:15:09,901 Izvoli. Ostani ovdje. I ne miči se. 639 01:15:10,056 --> 01:15:12,056 Kako je ovdje lijepo. 640 01:15:13,003 --> 01:15:14,830 Da, jako lijepa. 641 01:15:14,962 --> 01:15:16,962 Draga, tako sam sretna. 642 01:15:17,016 --> 01:15:20,525 I ja sam sretna. Ostani ovdje i ne miči se. 643 01:15:24,768 --> 01:15:27,314 Vidi, draga, samo što ne počnu vrištati. 644 01:15:28,408 --> 01:15:31,002 Da, tući će, tući će. 645 01:15:38,573 --> 01:15:40,573 Ne mrdaj. 646 01:15:41,173 --> 01:15:44,030 Ne mrdaj! 647 01:15:45,213 --> 01:15:47,598 Vrlo dobro. Malo natrag. 648 01:15:49,315 --> 01:15:51,315 odlično! 649 01:15:51,728 --> 01:15:53,728 Ne mrdaj! 650 01:15:54,655 --> 01:15:56,655 Sve? 651 01:15:56,903 --> 01:15:58,903 Ne, ne sve. 652 01:15:59,044 --> 01:16:01,994 Pogledaj kako je lijepo. 653 01:16:02,306 --> 01:16:04,306 Kakva slatkica. 654 01:16:04,617 --> 01:16:06,617 Jako lijepo. 655 01:16:07,540 --> 01:16:09,540 Zbogom! 656 01:16:10,592 --> 01:16:12,592 Nicky, budi oprezan! 657 01:16:39,089 --> 01:16:42,751 Senora, koliko tragedija u svom mladom životu. 658 01:16:42,798 --> 01:16:44,798 Ovdje je previše besplatno. 659 01:16:46,764 --> 01:16:48,888 Vaš prvi muž je nedavno umro. 660 01:16:48,989 --> 01:16:52,162 - Tako je bolje. - Strašno, jednostavno strašno. 661 01:16:52,305 --> 01:16:54,695 A onda drugi muž. 662 01:16:54,793 --> 01:16:57,661 Nitko s takvom ljepotom doživio takve udarce sudbine. 663 01:16:57,803 --> 01:16:59,803 Ovo je predugo. 664 01:17:01,205 --> 01:17:07,079 Ali izgubiti trećeg muža u tako kratkom vremenu vremensko razdoblje. Mama Mia, kakva nesreća. 665 01:17:07,241 --> 01:17:10,605 Kada, senora, kada je li se ovo dogodilo? 666 01:17:12,549 --> 01:17:16,654 Mislim iduće nedjelje sasvim prikladno. 667 01:17:18,915 --> 01:17:20,686 Sve tvoje briljantne ideje. 668 01:17:20,780 --> 01:17:22,920 - Jako mi je žao, gospodine... - Parkeru, učini mi uslugu. 669 01:17:23,028 --> 01:17:26,031 Prepustite stvar meni, molim vas. ja Smislit ću nešto, ne brini. 670 01:17:27,360 --> 01:17:30,563 Jadni moj Nicky, tako si blijeda. 671 01:17:30,659 --> 01:17:33,628 - Osjećam se blijedo. - Već sam mislio da si mrtav. 672 01:17:33,762 --> 01:17:36,678 - da - Jadniče moj. 673 01:17:36,885 --> 01:17:39,092 Što želite jesti? 674 01:17:39,272 --> 01:17:42,801 - Pa... “Otići ću ti sam napraviti ručak.” 675 01:17:42,863 --> 01:17:44,863 Sjajno. 676 01:18:10,805 --> 01:18:13,741 - Hej! - Da? - Možete li mi reći gdje mogu pronaći taksi? 677 01:18:13,821 --> 01:18:18,177 Nemoj misliti. Ali molim te možemo vas odvesti. 678 01:18:18,279 --> 01:18:21,160 Moram ići u vilu Rienzi. 679 01:18:23,120 --> 01:18:25,985 Upravo smo tu! Molim. 680 01:18:33,456 --> 01:18:36,907 Massimo Grazzini, prijatelji me zovu Max. 681 01:18:37,024 --> 01:18:39,024 Maks. 682 01:18:39,803 --> 01:18:43,610 Dopustite mi da predstavim monsinjora Piscalija. 683 01:18:43,696 --> 01:18:47,082 - Znači li to da je umrla? - Je li umrla? WHO? 684 01:18:47,157 --> 01:18:49,157 Grofica! 685 01:18:49,339 --> 01:18:52,204 I dovraga, nisam uzela crnu haljinu. 686 01:18:52,316 --> 01:18:53,651 oprosti 687 01:18:53,746 --> 01:18:56,456 Molim te, uopće ne razumijem. 688 01:18:56,722 --> 01:18:59,727 Grofice, idete na sprovod, zar ne? 689 01:18:59,933 --> 01:19:02,497 - Grofica je umrla? - Da? Nisam znala. 690 01:19:03,672 --> 01:19:07,433 Ne, prevarili ste se, grofica neće umrijeti. 691 01:19:09,297 --> 01:19:11,297 U redu onda. 692 01:19:11,429 --> 01:19:14,601 Ali crna mi i dalje ne stoji. 693 01:19:15,769 --> 01:19:21,076 Jadna žena. Bilo kojem mogao umrijeti za minutu, užas. 694 01:19:22,548 --> 01:19:25,362 Molim te, o čemu pričaš? 695 01:19:25,859 --> 01:19:29,901 Grofice, ona je ozbiljna srčano stanje, razumiješ. 696 01:19:30,425 --> 01:19:32,099 Bolesno srce. 697 01:19:32,209 --> 01:19:34,438 Bolesno srce? Kod grofice? 698 01:19:34,578 --> 01:19:37,154 Ne, reći ću ti nešto. 699 01:19:37,388 --> 01:19:40,212 Grofica ima srce od kamena. 700 01:19:40,336 --> 01:19:42,920 Živjet će do 129 godina. 701 01:19:43,171 --> 01:19:47,538 Ne, oprostite, netko vas vuče za nos. 702 01:19:48,162 --> 01:19:51,084 Netko je vuče za nos! 703 01:19:56,241 --> 01:19:58,241 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 704 01:19:59,201 --> 01:20:00,759 Ne, ne, ne ovdje. 705 01:20:00,830 --> 01:20:03,231 Ne, na krevetu, si. 706 01:20:03,846 --> 01:20:05,925 Budite oprezni. 707 01:20:11,254 --> 01:20:13,254 - Dobar tek, gospodine. - Hvala. 708 01:20:26,654 --> 01:20:28,654 Zmija! 709 01:20:32,656 --> 01:20:34,656 Zmija. 710 01:20:35,942 --> 01:20:38,392 Parker, gdje si otišao? 711 01:20:38,529 --> 01:20:40,529 Oh, evo ga. 712 01:20:44,955 --> 01:20:46,955 Parker. 713 01:21:03,898 --> 01:21:06,728 Stavit ću malu naplatu 714 01:21:06,899 --> 01:21:11,884 učinit će svoje prljavo djelo a tijelo ove lopte će se raznijeti. 715 01:21:12,040 --> 01:21:14,519 Eksplodirajte do kraja. 716 01:21:16,260 --> 01:21:19,662 - Što se dogodilo? - Glupi idiote! glupane! 717 01:21:19,760 --> 01:21:22,688 - Što nije u redu s vama, gospodine? - Jesi li skroz poludio?! 718 01:21:22,798 --> 01:21:26,449 - O čemu ti pričaš? - Zmije u krevetu! Toljagom u glavu! 719 01:21:26,582 --> 01:21:29,935 Padajući balkon! Naredit ću da te ubiju! 720 01:21:30,130 --> 01:21:32,418 Za koga uopće radiš?! 721 01:21:32,661 --> 01:21:35,553 Tko me pokušava ubiti?! 722 01:21:43,696 --> 01:21:45,902 Znači to je ona? 723 01:21:45,949 --> 01:21:47,636 Što ćemo učiniti? 724 01:21:47,691 --> 01:21:52,684 Bojte se, gospodine, Parker je s vama. pet Godine Vaše službe nisu bile uzaludne. 725 01:21:52,891 --> 01:21:55,473 Pogledaj ovdje, što misliš? 726 01:21:58,076 --> 01:22:00,234 Ovo je crvena lopta. 727 01:22:00,656 --> 01:22:03,837 Pogledaj pažljivo. 728 01:22:06,125 --> 01:22:08,834 Vrlo jednostavno, gospodine, ali istinito đavolska stvar. 729 01:22:08,896 --> 01:22:11,922 - Što je ovo? - To je stara engleska igra, gospodine. 730 01:22:12,004 --> 01:22:14,004 Kriket. 731 01:22:17,807 --> 01:22:20,894 Tradicija igranja kroketa traje njegov početak u XII stoljeću. 732 01:22:21,129 --> 01:22:24,641 Naziv dolazi iz franc riječi "kuhar" ili "prevarant". 733 01:22:25,152 --> 01:22:27,152 Dopustite da vam pokažem, gospođo. 734 01:22:27,219 --> 01:22:28,987 Stavi loptu ovdje. 735 01:22:29,049 --> 01:22:31,049 - Da, ali nećemo još pogoditi. - Naravno da nisam. 736 01:22:31,142 --> 01:22:35,479 Sada ću te zamoliti da stojiš ovako, nadam se oprostit ćete neku familijarnost. 737 01:22:35,589 --> 01:22:38,818 Sada pogledajmo pažljivo na lopti i na meti. 738 01:22:38,943 --> 01:22:42,465 Polako povucite palicu natrag, ali nemoj još pogoditi. 739 01:22:42,614 --> 01:22:45,187 I pogodili smo. 740 01:22:45,386 --> 01:22:47,386 Nemojmo još udarati! 741 01:22:48,752 --> 01:22:53,344 Sada probaj sam, mi ćemo otići, a počinjete brojeći do devet. 742 01:22:53,513 --> 01:22:55,513 Jedan, dva... 743 01:23:01,892 --> 01:23:06,105 - Ovo je gospođa, što ona radi ovdje? - Ne znam, uzmi crvenu loptu... 744 01:23:08,015 --> 01:23:09,710 - Zdravo, Niki. - Što planiraš? 745 01:23:09,843 --> 01:23:14,779 - Što planiraš? - Upoznajte me, ovo je moja žena Francesca, ovo je moja sestrična. 746 01:23:14,958 --> 01:23:17,172 - Možeš me zvati dušo. - I svi su umrli. 747 01:23:17,267 --> 01:23:19,267 Da, daj da ti sve pokažem, dušo. 748 01:23:19,375 --> 01:23:21,562 Draga moja Francesca. 749 01:23:21,765 --> 01:23:25,095 Dopustite da vam predstavim monsinjora Piscale iz Vatikana, i... 750 01:23:25,313 --> 01:23:27,476 - Moj muž. - Moje poštovanje. 751 01:23:27,585 --> 01:23:30,260 Oh, dječja paraliza, to je kao princ Igra Edinburgh. 752 01:23:31,231 --> 01:23:34,501 Francesca, mogu li te vidjeti? par riječi molim. 753 01:23:34,828 --> 01:23:36,695 Uzmi crvenu loptu. 754 01:23:36,985 --> 01:23:38,131 Kriket! 755 01:23:38,394 --> 01:23:40,449 Mogu li vam se pridružiti? 756 01:23:40,602 --> 01:23:42,602 Kako tužno 757 01:23:42,726 --> 01:23:46,070 tako velik posjed a ti si sasvim sam. 758 01:23:46,246 --> 01:23:50,736 Kakva šteta što nema djece s kojom Moglo bi se sve to podijeliti. 759 01:23:51,632 --> 01:23:55,852 Ima li šanse za malog? 760 01:23:55,977 --> 01:23:58,578 Nijedan. Parker! 761 01:23:59,225 --> 01:24:02,058 - Što to radiš? - Ne radim ništa, gospođo. 762 01:24:02,103 --> 01:24:06,747 znaš što Meni to uopće ne izgleda tako da bi grofica svakog časa mogla umrijeti. 763 01:24:06,802 --> 01:24:10,216 - Izgled može prevariti. - Osim ako joj naravno ne pomogneš. 764 01:24:10,301 --> 01:24:11,691 o cemu pricas 765 01:24:11,784 --> 01:24:14,706 Pa pogledaj Nicky, mogu ti sve reći. 766 01:24:14,806 --> 01:24:16,709 Oprostite, gospođo, uzeli ste pogrešnu loptu. 767 01:24:16,818 --> 01:24:20,147 - Kakva je ovo igra, cvrčak? - Skoro, gospođo, to je kroket. 768 01:24:21,852 --> 01:24:23,852 Donesite crvenu loptu. 769 01:24:25,479 --> 01:24:27,479 Ovo je moja lopta. 770 01:24:30,522 --> 01:24:34,464 Čak je i tvoj dragi brat umro prije dolaska u krevet. 771 01:24:36,810 --> 01:24:39,122 Odnosno, do braka nikada nije došlo. 772 01:24:40,475 --> 01:24:43,427 Nije se dogodilo! Monsignore! 773 01:24:47,305 --> 01:24:50,194 Zar nećeš biti tako dobro objasniti. 774 01:24:50,303 --> 01:24:53,821 To je jako tužna stvar Senora, vrlo tužno. 775 01:24:53,876 --> 01:24:55,337 Nije se dogodilo. 776 01:24:55,415 --> 01:24:59,163 Ako brak zapravo nije dogodilo se, kako kažete, 777 01:24:59,253 --> 01:25:01,875 onda i u očima zakona i i s etičkog gledišta 778 01:25:01,939 --> 01:25:05,057 - ... brak će biti poništen. - Potpuna nula. 779 01:25:05,167 --> 01:25:08,022 Ovo je monstruozno. Javit ću ti se višem sudu. 780 01:25:08,139 --> 01:25:12,389 Najviša vlast? Ne budi smiješna, draga gospođo. 781 01:25:13,084 --> 01:25:19,442 Zato želim tebe, njega i sve ostali su otišli odavde za 24 sata! 782 01:25:19,565 --> 01:25:23,903 Max, moj muž ima više novca od tvog beznačajni brat mogao zamisliti. 783 01:25:24,021 --> 01:25:26,847 Pa uzmi svoje novac i vilu. 784 01:25:26,996 --> 01:25:30,619 Neću ništa reći ako ti pobrini se za groficu. 785 01:25:50,600 --> 01:25:51,980 Što nije u redu s tobom, Nicky? 786 01:25:52,034 --> 01:25:56,199 A ako si ništa Ako to učiniš, Nicky, idem na policiju. 787 01:26:02,827 --> 01:26:05,878 Mislim da sam loše postavio detonator, gospodine. 788 01:26:05,976 --> 01:26:07,976 "Čini se da sam dijete loše postavio..." 789 01:26:08,001 --> 01:26:10,001 Drži svoj detonator! 790 01:26:42,506 --> 01:26:45,667 Čini se da počinje grmljavinska oluja. 791 01:26:53,385 --> 01:26:55,803 Hoće li večera biti poslužena kao i obično, gospođo? 792 01:26:55,906 --> 01:26:58,780 - Da, Parkeru, molim te. - U redu, gospođo. 793 01:27:09,479 --> 01:27:12,032 Ja volim velike kuće, a ti? 794 01:27:12,230 --> 01:27:14,950 Tako su veliki. 795 01:27:17,829 --> 01:27:24,401 Da, ja... ne vidim razloga zašto ne Ne možeš živjeti u takvoj vili, draga moja. 796 01:27:24,538 --> 01:27:27,141 A ja se upravo spremam, i to vrlo brzo. 797 01:27:27,202 --> 01:27:29,202 Stvarno, Nicky? 798 01:27:31,797 --> 01:27:34,831 Molim te, oprosti mi, boli me glava. 799 01:27:40,137 --> 01:27:42,544 Nemoj kasniti, Nicky. 800 01:27:44,934 --> 01:27:50,177 Da, imam nekoliko hitnih slučajeva posao, ako smijete. 801 01:27:53,339 --> 01:27:56,206 Vidio sam kako si je gledao. 802 01:27:56,439 --> 01:27:58,789 Nadam se da se nisi predomislio? 803 01:27:58,859 --> 01:28:01,570 Iskreno, nema smisla odgađati, gospodine. 804 01:28:02,017 --> 01:28:04,017 Ima pravo. 805 01:28:11,845 --> 01:28:13,845 Zdravo. 806 01:28:14,376 --> 01:28:15,781 Zdravo. 807 01:28:15,937 --> 01:28:18,257 Koliko smeća ima? 808 01:28:18,367 --> 01:28:20,367 smeće? 809 01:28:21,059 --> 01:28:25,030 Idemo, pokazat ću ti. Vidite li ove gravure? 810 01:28:25,140 --> 01:28:28,512 Samo oni koštaju 18 milijuna lira. 811 01:28:29,327 --> 01:28:33,209 To je 13.333 dolara. 812 01:28:33,437 --> 01:28:35,437 -Šališ se? - Ne šalim se. 813 01:28:36,050 --> 01:28:39,367 - Što pišeš? - Radim inventuru. 814 01:28:39,573 --> 01:28:46,534 Kao novi vlasnik vile Rienzi, moram sve ovdje provjeriti. 815 01:28:47,516 --> 01:28:48,852 što je novo 816 01:28:48,970 --> 01:28:52,884 Dakle, ne znate? Desila se mala pravna stvar nesporazum, sada je riješen. 817 01:28:53,047 --> 01:28:56,319 Sada sam grof de Rienzi. 818 01:28:56,600 --> 01:28:58,600 Ova kuća. 819 01:28:59,475 --> 01:29:03,750 I sve ovo smeće sada pripada meni. 820 01:29:09,231 --> 01:29:11,231 znaš što 821 01:29:13,267 --> 01:29:16,725 Imaš tako lijepe oči. 822 01:29:20,755 --> 01:29:22,755 mislis li tako 823 01:29:26,706 --> 01:29:30,184 Dakle, gospodine, pogledajte. 824 01:29:31,131 --> 01:29:33,131 Zezaš me, ovo je neka vrsta plastelin za modeliranje. 825 01:29:33,213 --> 01:29:39,236 Možda je tako, ali ako ga zapalite, dat će na način o kojem ujak Charlie nije ni sanjao. 826 01:29:40,837 --> 01:29:43,339 Vrlo opasna stvar, gospodine. 827 01:29:43,603 --> 01:29:49,917 Stavite ga ispod haube njezina auta i provucite za par milja će ostati samo rogovi i noge. 828 01:29:51,370 --> 01:29:54,225 Stavi u džep. Ne brinite, gospodine. 829 01:29:54,407 --> 01:29:58,490 I nemoj stajati pored radija i slično. 830 01:30:07,305 --> 01:30:10,926 - Ne trebam vam više, gospodine? - Tiho! 831 01:31:07,714 --> 01:31:09,800 - Kako ti je glava? - Vrlo loše. 832 01:31:09,948 --> 01:31:12,984 Pa super. Idemo, pomoći ću. 833 01:31:16,987 --> 01:31:19,612 dobro ti ide 834 01:31:21,057 --> 01:31:24,035 Morate se brinuti za sebe. 835 01:31:25,498 --> 01:31:27,498 I ti također, draga. 836 01:31:27,601 --> 01:31:30,374 Trebate i vi biti oprezni. 837 01:31:32,056 --> 01:31:34,890 Imaš tako lijepu kosu. 838 01:31:36,230 --> 01:31:39,728 Kad sam bio dijete, bile su duge. 839 01:31:40,439 --> 01:31:43,760 Mora da ste bili vrlo lijepa djevojka. 840 01:31:44,167 --> 01:31:47,732 A ti, Niki, ti nikada nije odrastao. 841 01:31:49,267 --> 01:31:51,803 U tome smo ti i ja slični. 842 01:31:54,135 --> 01:31:58,115 Niki, bilo mi je jako drago s tobom. 843 01:31:58,269 --> 01:32:00,269 Vrlo. 844 01:32:14,715 --> 01:32:17,389 - Jedno ili dva jaja, gospođo? - Jedan molim. 845 01:32:17,526 --> 01:32:19,888 Oprostite gospodine. 846 01:32:20,063 --> 01:32:23,058 - Jedan ili dva, gospođo?.. - Oprostite. 847 01:32:23,143 --> 01:32:27,460 Još malo? Ovdje ima puno vitamina B. 848 01:32:27,561 --> 01:32:30,990 Dopustite mi, molim vas. 849 01:32:31,501 --> 01:32:33,501 I... jesti! 850 01:32:39,429 --> 01:32:41,429 Pozdrav Niki. 851 01:32:41,510 --> 01:32:44,993 - Meko kuhana jaja ili kajgana? - Da, molim. 852 01:32:45,141 --> 01:32:48,396 Max me danas vodi u kupovinu u Rim. 853 01:32:48,702 --> 01:32:52,556 - Stvarno, Max? - Kako ti kažeš, princezo. 854 01:32:52,986 --> 01:32:54,986 Imate li nešto protiv? 855 01:32:55,524 --> 01:33:00,069 Zapravo sam bez luda za tvojom sestričnom. 856 01:33:02,061 --> 01:33:04,061 Dobro jutro. 857 01:33:05,648 --> 01:33:08,063 Kavu, molim. Dobro jutro draga. 858 01:33:11,123 --> 01:33:15,729 - Nicky, htio sam te zamoliti za uslugu. - Svakako. 859 01:33:15,841 --> 01:33:21,140 Moj sat je pokvaren, ne hoćeš li ih poslati u radionicu? 860 01:33:21,257 --> 01:33:23,257 Sigurno. 861 01:33:24,087 --> 01:33:26,694 Samo neću imati vremena. 862 01:33:26,787 --> 01:33:29,342 U 10 idem kod frizera. 863 01:33:29,421 --> 01:33:31,421 Svakako. 864 01:33:31,747 --> 01:33:33,747 Hvala. 865 01:33:33,956 --> 01:33:35,956 moram ići 866 01:33:40,589 --> 01:33:42,589 oprosti 867 01:33:43,796 --> 01:33:45,796 Još kave. 868 01:34:01,648 --> 01:34:03,648 Pa, Nicky. 869 01:34:04,389 --> 01:34:06,389 Zbogom. 870 01:34:06,538 --> 01:34:08,538 Zbogom. 871 01:34:18,252 --> 01:34:20,252 Što je sa satom? 872 01:34:20,916 --> 01:34:22,916 Ah, sat. 873 01:34:23,734 --> 01:34:28,089 Evo radionice u selu, reći će. 874 01:34:32,471 --> 01:34:34,471 Zbogom. 875 01:34:35,765 --> 01:34:37,765 Zbogom Nicky. 876 01:36:24,424 --> 01:36:26,651 - Ne pitaj ništa. - Što je? 877 01:36:26,753 --> 01:36:29,973 Ne govori ništa. Sići! 878 01:36:36,632 --> 01:36:39,362 Čekaj, Niki, lezi! 879 01:36:45,894 --> 01:36:48,873 - Nisam mogla, draga. - Nisam ni ja mogao. 880 01:36:49,105 --> 01:36:51,577 jako te volim 881 01:36:51,713 --> 01:36:55,373 Mora da sam luda učiniti ovo za novac. 882 01:36:55,946 --> 01:36:57,946 Draga, oprosti mi. 883 01:36:58,200 --> 01:37:01,657 Glupa curo, ja nemam novca. 884 01:37:02,795 --> 01:37:07,707 - Nemate novca? - Smiješno je, zar ne? Nemam ni lipe! 885 01:37:07,801 --> 01:37:10,961 - Znaš, ni ja nemam para! - Također nitko? 886 01:37:11,078 --> 01:37:13,045 A vila, muž? 887 01:37:13,091 --> 01:37:20,183 Ovo je sve greškom, jesam ni novčića, ljubavi moja! 888 01:37:20,265 --> 01:37:22,265 Ali imamo nas. 889 01:37:22,405 --> 01:37:26,580 Ljubav je ljepša od sveg novca svijeta. 890 01:37:51,431 --> 01:37:54,681 Samo ćeš sjediti tamo cijelo vrijeme dan i čitati novine? 891 01:37:54,900 --> 01:37:56,619 Što još trebam učiniti? 892 01:37:56,719 --> 01:37:58,719 Mogla bih dobiti posao! 893 01:37:58,842 --> 01:38:00,842 Na posao? Wow! 894 01:38:00,959 --> 01:38:03,589 Svaki čovjek bi trebao idi na posao! 895 01:38:03,807 --> 01:38:07,773 zajebavaš me? Bolesna sam, ja nije stvoren za rad. 896 01:38:07,856 --> 01:38:11,845 Ali ja nisam stvoren da živim u takvom stanju! 897 01:38:12,385 --> 01:38:15,192 Ovo je moja zadnja boca piva! 898 01:38:17,250 --> 01:38:21,100 Pa sad je dosta. trebao sam dokrajčiti te dok je bilo prilike. 899 01:38:21,209 --> 01:38:24,921 Umjesto toga udala sam se za tebe u zemlji u kojoj nema razvoda. 900 01:38:25,449 --> 01:38:29,611 - I ja sam se jako prevario! - Jeste li vidjeli? Poslat ću te na mjesec! 901 01:38:31,520 --> 01:38:35,099 - Večera je poslužena, gospodine. - Kakvo iznenađenje! Što ima za večeru? 902 01:38:35,124 --> 01:38:38,172 - Špagete! - Što ne volite kod špageta? 903 01:38:38,352 --> 01:38:40,352 To je smeće, eto što! 904 01:38:40,781 --> 01:38:43,775 Špageti za doručak, za ručak, za večeru samo špagete! 905 01:39:01,265 --> 01:39:03,850 Što ja radim ovdje? U što buljiš? 906 01:39:03,933 --> 01:39:05,933 Gubi se odavde!